انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
همچین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
درس دوازدهم
!ساکت شو و بخور
!زود باش
فقط بخورش
خیلی لاغر شدی
...حداقل تو ارکسترای "اس" مبتدی ها بزار
!بهت که گفتم ، نمیتونی
چرا نمیتونم!؟
!تو هیچوقت به نوت نگاه نمیکنی
از خودت گام تعریف میکنی ، قطعه میسازی
چطور ممکنه بتونی با ارکسترا هماهنگ بشی!؟
حتی اگرم به نوت موسیقی نگاه نکنم ، راشمانیوو رو چند بار شنیدم و بلدم
تازَشم
هنوزم نواختنِت یادم هست ... سنپای
...منم میخوام اجرا کنم
مثل شماها
خِیله خوب ، حالا که اصرار میکنی ، بزار اول بشنوم
راشمانیووِت رو
بیا بریم دانشگاه
با دوتا پیانو بهتره
...سنپای
برو لباساتو بپوش
!بله
...نگو که
!این دوست دختر جدیدشه
...نه
...عمرا اینطور نیست
من قسمت ارکسترا رو میزنم
پس تو فقط پیانو رو بزن
...خُب پس
شروع کن
چی!؟
اون قسمت آرومِ ابتدایی رو داره بلند اجرا میکنه
این دیگه چه مدلشه!؟
...خیلی هم سریعه
یعنی این آهنگ میتونه انقدر سریع زده بشه!؟
کنسرتِ پیانوی دومِ راشمانیوو
چیاکی-ساما داره میزنه!؟
...نه
...اون
چیاکی-ساما فقط داره همراهی میکنه؟
...نوت ها خیلی زیادن
میدونستم از خودت سَبک در میاری
ظاهرا دیگه زدی به سیمِ آخر
فایده ای نداره
این کنسرت نمیشه
متوقّفش کنم؟
لعنتی
...سعیم رو میکنم باهات همگام بشم
!پس لطفا به نوت هام دقت کن
!عالیه
اِه!؟ چیاکی-ساما داره همراهی میکنه؟
...خیلی سریعه
!باورنکردنیه
!ممکن نیست
...ببخشید
اون دختر کیه؟
همون "مانگوسه" تو ارکسترای اِس
منظورت چیه؟
اون دوست دخترِ چیاکی-ساماست درسته؟
!اِه؟ عمرا
ولی اونا همیشه با همن
من دیدمشون که دست در دست با هم قدم میزدن
و همیشه هم با هم شام میخورن
اینی که میگن اونا باهم زندگی میکنن درسته؟
!پس بیخود نیست انقدر با هم هماهنگ هستن
بله ، و قبل از اون اینکه اجرای بسیار غافلگیرکننده ایه
!دیگه بسّمه
...تمومش کنید
...دوبار قطعه رو نواخت و بیهوش شد
و حالا هم غرقِ در خوابه
...این دختر
باهاش چیکار کنم؟...
بیچاره دورابِلّا
چیاکی-ساما دست رد به سینش زد
دورابلّا؟
تاگایا سایکو
اِه؟
جوابِ رد بهش داد؟
اون دوتا چند وقتیه کاری به همدیگه ندارن
و سایکو-چان از اون وقت تا حالا با سه تا پسر قرار گذاشته
...ولی میدونی
!هر وقت که دورابلّا با یکی به هم میزنه میگه: وای شینیچی-جونم
و دوباره میره سروقتِ چیاکی-کون
...راستی
چرا به سایکو-چان میگی دورابلّا؟
مگه خودت اون نقش رو بازی نکردی؟
...بله بله
سایکو "فیوردیلیجی" بود مگه نه؟
ولی فکر نمیکنی هردو مثل همن؟
وقتی من دورابلّا رو اجرا میکردم سعی میکردم از اون تقلید کنم
کوسی فن توت
اپرای "کوسی فن توت" مودزارت
دو مرد داشتند در باره ی معشوقه هاشون لاف میزدند
تا اینکه یک فیلسوف ازشون میپرسه آیا زنها هیچوقت میتونن وفادار باشن؟
دون آلفونزو
عشقِ دورابلّا و فیوردیلیجی مورد امتحان قرار میگیره
تاگایا-سان ، حالت خوبه؟
زیاد سرحال به نظر نمیرسی
خوبم
مرد ها تغییر قیافه میدن و سعی میکنن معشوقه ی دیگری رو جذب خودشون کنن
فیوردیلیجی محکم مقاومت میکنه و تحت تاثیر مرد دیگه قرار نمیگیره
ولی قلبِ دورابلّا دچار تردید شده بود
درسته
قلب منم دچار تردید شده بود
البته که شده بود
!من و شینیچی بهم زده بودیم
من عاشق یک مرد خوش چهره و باوقار شده بودم که هیچ چیزی ازموسیقی نمیدونست
...ولی
شینیچی از اون باحالتر بود
هیچکی به مهربونیه شینیچی نیست
!به سطح موسیقیِ اون نیست
...به همین خاطر
میخواستم دوباره به چنگش بیارم
مشکلی دارین؟
m 53 148 l 595 148 595 375 53 375
مگه زن ها همینطوری نیستند؟
مشکلی دارین لعنتیا!؟
تو...خیلی زیبایی
...صدات
خِیله خوب
من میخوام از امروز بزارم "کنسرتو" تمرین کنی
من خودم یه "کنسرت" اجرا کردم
هان!؟
"منظورت چیه از "هان!؟
تو خودت یکی باهام انجام دادی
من!؟
مگه نمیخواستی تو ارکسترا اجرا کنی؟
پیانوی سنپای...خودش یک پا ارکسترا بود
!احساس خیلی خوبی داشت
!نودامه دیگه ارضا شده
واقعا آریگاتو گوزایماشتا
من الان خیلی خوشحالم
چیاکی-ساما
...نودامه
خیلی وقت بود ندیده بودمتون
هِی حال و احوالتون خوبه!؟
میخواین بریم بیرون و خوش بگذرونیم؟
!میخوام! میخوام
کافه مانگا چطوره؟
اینم شد جا!؟
...نودامه
همین کافی بود!؟
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
forums.animworld.net
Nodame Cantabile
مبارک باد...
!کم کم وقت امتحاناست
!واو...محشره
m 400 340 l 560 340 560 426 400 426
مینه
سال سومی
رشته ی ویالون
مطمئنی!؟
...اجرای اون ، گویی که تاریکی های دریایی عمیق رو میشکافه
هِی ، موضوع چیه؟
عکس چیاکی-ساما تو مجله ی این ماهِ "زندگیِ کلاسیک" چاپ شده
هیچوقت فکرشو نمیکردم که منتقد معروف "ساکوما مانابو" بیاد به جشن دانشکده ی ما
... اجرای پیانوی اون ، گویی که تاریکی های دریایی عمیق رو میشکافه
...عالی بود
من میخواستم که با این نور یکی بشم
...ولی در یک لحظه...در اعماق این دریا غوطه ور شدم
ارکسترا مسیرش رو در میان اعماقِ بی انتها مانند سوزن نخ کردن باز میکرد
و سپس همانند واحه ای در کویر به بیرون فوران کرد
آمیخته شده با صدای پیانو
...در تمامیِ رگ های بدنم رخنه کرد
و من رو وارد دنیای روئیاییِ طلایی کرد
آه...چه راشمانیووِ زیبایی
!ساکوما-سان...گفت اینطرفیه
!چیاکی-سنپای...ببین ببین
"یک سال اشتراکِ آبنبات های "پوری-گوروتا
تو مسابقه ی شانسی بازار برنده شدم
m 77 341 l 235 341 235 428 77 428
m 403 49 l 560 49 560 137 403 137
نودا مگومی- دانشجوی سال سوم
پیانو
چیاکی شینیچی
دانشجوی سال چهارم
پیانو
!هوی ، من دارم تمرین میکنم
!معرکَست مگه نه؟
!این همون پوری-گوروتا هاست که میگفتم
!بفرمایید سنپای
هنوز زوده ولی ... برای ولنتاین
دوسِت دارم
فقط همین!؟
اِه!؟ موضوع چیه سنپای؟
...سنپای ، این
کازوو
لیست؟
این رو واسه ی فارغ التحصیلیت اجرا میکنی؟
مِفیستُ والتز -شماره ی یک
رقص در مسافرخانه ی روستایی
رقص در مسافرخانه ی روستایی!؟
!چیاکی-سنپای در مسافرخانه ی روستایی؟
!قراره در مسافرخانه ی روستایی برقصی؟
...من قراره مفیستوفلس و فاوست رو به عنوان
!هوی ، گوش بده
!خیلی بهت میاد
!چیاکی-سنپای جِلف شده
بهم میاد!؟
حالا مگه خودت میخوای برای امتحان پایانیت چکار کنی؟
آه...نودامه میخواد مودزارت اجرا کنه
هِی...چرا اونطرف رو نگاه میکنی!؟
اصلا تمرین میکنی؟
...خوب
چرا برام اجرا نمیکنی؟
آه ، من باید برم به بقیه هم از این شکلات ها بدم
!واستا
برای ناهار میبینمت
!هوی
من نباید اون قطعه ی فورهند رو اجرا میکردم
فکر میکردم بالاخره میخواد پیانو رو جدّی بگیره
واقعا همین براش کافیه و ارضاش میکنه؟
این دیگه چه جورشه؟
...زنیکه
!چیاکی-کون
!خدا رو شکر
!بالاخره پیدات کردم
ماسومی-چان ، تو در یک ارکسترا شغل پیدا کردی؟
m 84 341 l 230 341 230 428 84 428
اوکویاما-ماسومی
سال چهارم
طبل زنی
بله
شینتو فیِل
یکدفعه ای جای خالی پیدا کردن و درخواستِ استخدام قبول میکردن و من هم اقدام کردم
!سوگوی
!ارکسترای خیلی معروفی هم هست
فکرشو نمیکردم قبول بشم
ولی بخاطر اینه که خیلی با استعدادم
!احتمالا موهات هم بی تاثیر نبوده
!صبرکن بینم
منظورت چی بود؟
تبریک میگم ماسومی-چان
اینم جایزت
این چه کاری بود!؟
!تو! فکر نکنی چون دیگه من این اطراف نیستم هر کاری خواستی میتونی بکنی
منظورت چیه!؟
!چیاکی-ساما
شنیدم که چیاکی-ساما میخواد بعد از فارغ التحصیلی بره سراغ فوق لیسانس
بله ، درسته
چیاکی-سنپای تو ماهِ نوامبر کنکورِ ارشدش رو داد
چرا نیشِت بازه؟
من مطمئن بودم چیاکی-ساما میره خارج از کشور
...چرا باید
نگران
...من خوشحالم که در ژاپن ادامه تحصیل میده ولی
به هر حال سنپای میخواد امسال با من یک قرار عاشقانه بزاره
!امسال دیگه زندت نمیزارم
m 236 44 l 410 44 410 107 236 107
رستورانِ چینیِ اوراکن
اوه ، پس اینجا رستورانِ مورد علاقه ی چیاکی-کون هست؟
...نه دقیقا اون چیزی که فکر میکردم
میشه یک ساندویچ و آبکی بیارید؟
!همین الان
اِه؟ ساندویچ تو یک رستورانِ چینی!؟
...ولی...این بیشتر بهش میاد
من برنج سرخ شده میخورم
به روی چشم
...و
ادیتور و منتقدِ یک مجله ی موسیقی با من چکار دارن؟
ساکوما-سان برای مجله ی ما ، زندگیِ کلاسیک
...کِیکو و مانابو
...مقاله مینویسه و
یک مقاله در باره ی شما در نسخه ی این ماه نوشته ، چیاکی-کون
کلاسیک به رنگِ روئیا
!ویرایشِ مخصوص سال جدید به همراه یک پوستر
ببخشید که بدون اجازه ی شما انجام دادیم
ولی ما قبلا از اشترزمن بخاطر عکس ها اجازه گرفته بودیم
"و اون به ما گفت که "خوب مراقب شاگرد من باشید
!پیری
به مقاله ی من هم یک نگاهی بندازید
...گویی که از میان تاریکی ها
این رو از گوته کش رفتی!؟
اِه؟ فهمیدی!؟
در حال حاضر من مفیستو والتز رو تمرین میکنم
لیست!؟
میخواید اون قطعه رو برای آزمون پایانیتون اجرا کنید؟
من هم میتونم روز اجرای پایانیتون بهش گوش کنم؟
همونطوری که میبینید ، ساکوما-سان بعد از اون ارکسترا به یکی از طرفدار های بزرگ شما تبدیل شده
...یک احمقِ دیگه
من هم شما رو از روزی که در سمینارِ موسیقیِ نینا لوتز دیدمتون زیر نظر داشتم
چیاکی-کون ، شما بعد از فارغ التحصیلی میخواید برید خارج از کشور؟
آیا شما میخواید اونجا به عنوان شاگردِ اشترزمن در مسابقاتِ پیانو یا رهبری ارکست شرکت کنید؟
چند لحظه لطفا
من هیچ قصدی در مورد رفتن به خارج از کشور یا شرکت در هیچ مسابقه ای ندارم
اِه!؟ چطور ممکنه!؟
!باور نکردنیه
...شروع شد
...در زیر این آسمانِ بزرگ
...به دنبالِ خورشیدی درخشان سوی غرب
آن بالهای خود را بگشای ، سرشار از روحیه ی موسیقی
!اکنون زمان پرواز رسیده است
m 83 34 l 197 34 197 225 83 225
:منظورش اینه که
باید در خارج از کشور
!ادامه تحصیل بدی
ها!؟
!من نمیتونم پرواز کنم
...آنسوی این حجم عظیم از آب
در سرزمینی که با ایده آل های کلاسیکی حکمرانی میشه
افکار هنری و فرصت ها در مرز لبخند زدن به تو هستند
آه...چرا نمیخواهی به سرزمین وعده گاه سفر کنی!؟
...در این لحظه ، سفرِ دریاییِ دانشجوی مورد علاقه ی خداوند کم کم شروع میشود
m 50 70 l 209 70 209 250 50 250
تو حتی در مسابقات
اون ورِ آب
هم میتونی نمرات
خوبی بگیری
سفر دریایی هم نمیتونم بکنم
پس...چرا نمیخوای بری خارج از کشور؟
...تو هم استعداد داری و هم یک استاد بزرگ
حتی در مسابقات هم نمیخوای شرکت کنی؟
چرا؟
اینجا تو ژاپن میخوای چیکار کنی؟
!اینکه چیکار میخوام بکنم و کجا میخوام برم به خودم مربوطه
!شما ها به کاری که بهتون مربوط نمیشه دخالت نکنید
!من رو تنها بذارید
...آه، سنسی...ساندویجت
...واسم گرم نگهش دار
بعدا بر میگردم
چشم
...چکار کنیم؟
بالاخره پیداش کردیم و کلی هم عصبانیش کردیم
ولی چرا!؟
حتی خداوندی که حماقتِ "ایکاروس" رو نبخشید ، از موسیقیِ تو لذت میبره
همه ی ما رو با عشق ، فرصت و خوشبختی فرخنده بدار
شایدم شعر های تو اون رو فراری داد
"...ایکاروس"
m 106 312 l 266 312 266 412 106 412
فلوت زنی - سال چهارم
سوزوکی مو اه & کااورو
!واو ، نودامه-چان ، آریگاتو
!وقتی خسته شدید میتونید رو خوردنی های شیرین حساب باز کنید
!پوری-گوروتا
شما دوتا دارید برای امتحانات پایانیتون سخت تلاش میکنید ، مگه نه؟
راستش ما برای آزمونِ مرحله ی دوم پذیرفته شدیم
سوگوی بید ، نه؟
مرحله ی دوم؟
اِه؟ چیزی راجع بهشون نمیدونستی؟
امتحانِ سالِ چهارمت ، آزمونی برای اجرای فارغ التحصیلیت هم هست
اون هایی که در مرحله ی دوم نمره ی بالایی کسب میکنن میتونن دراجرای فارغ التحصیلی شرکت کنن
باورم نمیشه ما واقعا موفق شدیم
فکر نمیکنی بخاطر تمریناتمون در ارکسترای "اِس" بود؟
بخاطر ارکسترای اس؟
میدونی ... چیاکی-ساما خیلی ما رو اذیت کرد
اون مثل یک دیو یا هیولا بود
ما از اون موقع خیلی تمرین کردیم
حتی مراقبت از پوستمون رو هم فدا کردیم
این اولین باریه که همچین کاری میکنم
ارکسترای چیاکی-ساما خیلی خوش گذشت
با اینکه خیلی سخت بود ولی ... موسیقیش لذت بخش بود
m 39 288 l 220 288 220 398 39 398
هاشیموتو
فلوت زنی
سال چهارم
m 420 90 l 600 90 600 190 420 190
فلوت زنی
سال چهارم
تاماکی
...من میخوام ارکسترای اس رو ... ادامه بدم
بعد از فارغ التحصیلی ما باید شروع به کار کنیم
m 80 360 l 245 360 245 427 80 427
ارکسترای اس
زوجِ کثیف
حداقل خودش یک شغله
ما دیگه شانس اجرا در یک ارکسترا رو پیدا نمیکنیم
m 380 340 l 560 340 560 426 380 426
سال چهارم - ویالون زنی
اینو او یوری
من میخوام تو شیرینی پزی پدر-مادرم کار کنم
نودامه-چان ، بعضی وقتا با چیاکی بیاید ازما نون بخرید
البته باید تا چیبا بیاید
m 120 100 l 275 100 275 197 120 197
کاناشیرو شیزوکا
سال چهارم
ویالون زنی
اِاااه!؟ شیزوکا-چان تو میخوای ازدواج کنی؟
با دوست پسرت که 45 سالشه؟
...هر کسی داره مسیر خودش رو میره
هاااااه...به شیزوکا-چان حسودیم وَشه
...ازدواج
منم میخوام بعد از فارغ التحصیلیم ازدواج کنم
ازدواج کن ، با یکی از سیاره ی خودت
هاااه...ولی از اینکه سنپای میخواد بره فوق لیسانس خوشحالم
افراد کمی هستن که بر میگردن شهرشون یا میرن خارج ادامه تحصیل بدن
هرکسی هم نمیتونه مثلِ ماسومی-چان تو یک ارکسترا استخدام وَشه
...ولی سنپای
...نودامه
سریعتر بخور و برگرد به اتاقت
من کلی تمرین دارم و تو مزاحمی
سنپای...چرا میزنی تو ذوقم؟
بد اخلاق وَشدی
دست پختت هم بد وَشده
!اسب پیشکشی رو دندون نمیشمارن
چرا تو هم نمیری تمرین کنی؟
الان دیگه نزدیک امتحاناته
فرصتی برای غصه ی این و اون رو خوردن نیست
تو باید سال بعد فارغ التحصیل بشی
بعد از اون میخوای چیکار کنی؟
...بعد از اون؟
خُب ، نودامه قصد وَداره بعد از فارغ التحصیلی معلمِ مهدکودک وَشه
اِه؟
...معلمِ مهدکودک؟
بله
بنابر این سال بعد من شدیدا درگیرِ درس دادن به بچه ها و غیره بیدم
اولش قصد داشتم برگردم به فوکو اوکا و اونجا معلم بشم
ولی میخوام تو "توکیو" پیشِ چیاکی سنپای بمونم ، پس باید همینجا یک شغل پیدا کنم
...نودامه
این روئیای توه؟
!بله
هیچ وقت قصد نداشتی پیانو رو ادامه بدی و در کنکور شرکت کنی؟
نودامه و کنکور!؟
!مثل پرواز به ماه میمونه...یا دادن طلا به گربه
احمق شدی!؟
!حتی اگرشلخته باشی ، ولی هنوزم کارت خوبه
چرا هدف بالاتری رو نشونه نمیگیری؟
چرا نمیخوای بری اون ورِ آب
...تو خیلی با استعدادی
...دقیقا همونطوری که من نگران نودامه هستم
...اونا هم به فکر من بودن
سنپای؟
حالت خوبه؟
...ولی
مریض وَشدی؟
...مشکل این نیست که من نمیتونم برم خارج از کشور
دیگه نه
اینجا تو ژاپن میخوای چیکار کنی؟
...درسته
مشکل همینجاست
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comNСверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий